solitamente una lama aveva più montature (koshirae)
si potevano avere koshirae a tema molto eleganti da "rappresentaza" o montaure piu grezze e solide per la guerra, nello specifico credo che si potessero scegliere,
comunque vi era un artigiano per ogli "pezzo" della spada... vi era chi costruiva le saya chi la tsuba etc..., quindi credo fattibile il discorso della personalizzazione della spada
Registrato: Dec 25, 2005 Messaggi: 102 Località: Savona
Inviato: Sab 31 Dic 2005-13:10 pm Oggetto:
Samurai reincarnato ha scritto:
Nemesis ha scritto:
dovrebbe essere (con uona probabilità di errore) SHIN-KIRI-NO-KEN dovrebbe tradursi in
spada vera per tagliare....
con le mie conoscenze attuali questo è il massimo che posso fare....
ti chiedo un'ultimo sforzo: ce la fai a tradurlo in kanji?, e dai so che ce la puoi fare :-D
"Shin kiri no ken" letteralmente significa "spada del vero taglio" (che più o meno è ciò che cercavi)
ed in kanji è:
真切の剣 _________________
Tutti i fusi orari sono EET (Europa) Vai alla pagina Precedente1, 2
Pagina 2 di 2
Non puoi inserire nuovi argomenti in questo forum Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum